d3m1t0r1

Localization of mobile and web MMORPG games into 5 target languages (RU & FIGS locales). Managing translation team members globally. Providing loc kits for translators and proofreaders. Looking for new translators and proofreaders based on business needs. Providing regular reports about the project progress to the in-house management team. Close interaction with other departments of the company. Managing TMs/glossaries. Giving presentations on different topics to teammates and departments. Total hours spent ~6175.

Localization of mobile and web MMORPG games into 13 target languages (RU, FIGS, SCH, TCH, JA, KO, TR, ID, TH, and AR locales). Managing translation team members globally. Providing loc kits for translators and proofreaders. Looking for new translators and proofreaders based on business needs. Providing regular reports about the project progress to the in-house management team. Close interaction with other departments of the company. Performing QA tests. Managing TMs/glossaries.

Translation of legal and technical documents on subjects such as: legal questionnaires, Reefer Trend reports, agreements, terms and conditions, manuals, safety reports, technical descriptions, commercial offers, invoices, bills, export declarations, certificates, articles, and letters. Also participation in meetings between “Tander” company representatives and foreign representatives.

Teacher of the English language for students of 9th, 10th and 11th grades.

Translation (synchronized, consecutive) and assistance of foreign contractors from Great Britain, Scotland, Ireland, Australia, Turkey, the Netherlands from English into Russian and Russian into English for Russian contractors. Also supplying the main contractor with necessary tools and goods.

Translation of legal and technical documents.

English/German translator of technical and legal documents. Also take part in meetings when needed.